-
1 омрачать праздничный день
General subject: cast gloom over the festivitiesУниверсальный русско-английский словарь > омрачать праздничный день
-
2 каркать (I) > каркнуть (I)
............................................................1. caw(vt. & n.) قارقار (کلاغ)، قارقار کردن (مثل کلاغ)............................................................2. croak(vt. & n.) صدای غوک یا وزغ، صدای کلاغ، غارغار کردن، چون غوک یا قورباغه صدا کردن............................................................3. cast gloom............................................................4. prophecy ill -
3 омрачить
1) General subject: alloy, blight (напр, Mr Carter's presidency was blighted by Iranian hostage crisis), cast a gloom, cast a gloom on (что-л.), cast a gloom over (что-л.), cloud, darken (not to darken somebody's door again - не переступить больше чьего-либо порога), gloom, overcloud, overshadow, shadow, cast a damp over, shade, cast a pall (The bad news cast a pall over the evening.)2) Literal: tarnish3) Diplomatic term: mar -
4 ввергнуть (кого-л.) в тоску
General subject: cast a gloom over, cast a gloom over (меланхолию)Универсальный русско-английский словарь > ввергнуть (кого-л.) в тоску
-
5 ввергнуть в тоску
General subject: (кого-л.) cast a gloom over, (кого-л.) cast a gloom over (меланхолию) -
6 навевать
навеять(вн.) blow* (d.); (вн. на вн.; перен.) cast* (d. over)навевать тоску на кого-л. — cast* a gloom over smb.; plunge smb. into gloom
навевать сны — call up dreams, evoke dreams
-
7 навевать
несов. - навева́ть, сов. - наве́ять; (вн.)1) (дуя, принести с собой) blow (d)ве́тер навева́ет прохла́ду — the wind blows refreshingly
2) (вн. на вн.; вызывать настроение, мысли) cast (d over)навева́ть тоску́ на кого́-л — cast a gloom over smb; plunge smb into gloom
навева́ть сны — call up dreams, evoke dreams
-
8 омрачать
1) General subject: adumbrate, alloy (радость, удовольствие), begloom, cloud, darken, discount, engloom, gloom, overcloud, overshade, overshadow, sadden, shade, shadow, sour, throw a chill, cast a shadow, project a shadow, throw a shadow, cast a pall (over smth.), trouble2) Literal: tarnish3) Astronomy: eclipse4) Makarov: extinguish (радость), cast a chill -
9 разгуливать
I разг.1) ( гулять не спеша) stroll about / around, walk about / around2) ( не встречать препятствий) walk around unhindered, be on the loose [-s]по го́роду разгу́ливают престу́пники — criminals are on the loose in town
3) (распространяться - о слухах и т.п.) spread around; circulate4) (дуть - о ветре, сквозняке) blowII несов. - разгу́ливать, сов. - разгуля́тьпо коридо́ру разгу́ливает сквозня́к — there is a strong draught брит. / draft амер. passing through the corridor
1) разг. (кого́-л; взбадривать) keep (d) from falling asleep, wake (d) up2) (что-л; развеивать - плохое настроение и т.п.) cast away (d), lay aside (d), put out of mind (d)разгу́ливать грусть / тоску́ — cast one's gloom away
-
10 быть в унынии
1) General subject: gloom, be cast down, feel despondent (подавленном состоянии, не в настроении)2) Makarov: feel despondent -
11 ввергнуть (кого-л.) в меланхолию
General subject: cast a gloom overУниверсальный русско-английский словарь > ввергнуть (кого-л.) в меланхолию
-
12 ввергнуть в меланхолию
General subject: (кого-л.) cast a gloom overУниверсальный русско-английский словарь > ввергнуть в меланхолию
-
13 омрачать
См. также в других словарях:
gloom — noun 1 sadness ADJECTIVE ▪ deep ▪ She was in a deep gloom because not even a postcard had arrived from Ricky. ▪ general (esp. BrE) ▪ economic ▪ the general economic … Collocations dictionary
gloom — Pōuliuli. Also: pāuli, la a uli, malu ko i, milumilu, e elekū, kōanoano, pōnaho, nupa, pōlio; ♦ forest gloom, lipo wao nahele. ♦ To cast gloom, ho omāmalu. ♦ To dispel gloom, ho omāla e … English-Hawaiian dictionary
cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) … English World dictionary
cast — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ huge, large ▪ small ▪ excellent, good, strong, talented ▪ … Collocations dictionary
gloom — Synonyms and related words: adumbrate, becloud, bedarken, bedim, begloom, black, black out, blacken, blackness, bleakness, block the light, blot out, blues, brood, brown, cast a shadow, cloud, cloud over, cloudiness, dark, dark shade, darken,… … Moby Thesaurus
cast a pall over — created a depressing atmosphere, shrouded everything in gloom … English contemporary dictionary
Dr. Otto and the Riddle of the Gloom Beam — Directed by John R. Cherry III Produced by Jerry Carden John R. Cherry III … Wikipedia
Ruby Gloom — Infobox Television bgcolour = #D6D6FF show name = Ruby Gloom caption = Ruby Gloom title card genre = Goth, Comedy, Animation camera = picture format = audio format = runtime = 23 mins. (approx) creator = developer = Nelvana executive producer =… … Wikipedia
Bride and Gloom (film) — Infobox Film name = Bride and Gloom image size = caption = director = Alfred J. Goulding producer = Hal Roach writer = narrator = starring = Harold Lloyd music = cinematography = editing = distributor = released = 18 August, 1918 runtime =… … Wikipedia
o|ver|cast — «OH vuhr KAST, KAHST», adjective, verb, cast, cast|ing, noun. –adj. 1. cloudy or dark; gloomy: »The sky was overcast before the storm. Figurative. an overcast quality of depression. SYNONYM(S): obscure, becloud … Useful english dictionary
Darkness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Darkness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 darkness darkness &c. >Adj. Sgm: N 1 blackness blackness &c.(dark color) 431 Sgm: N 1 obscurity obscurity gloom murk Sgm: N 1 dusk dusk … English dictionary for students
